Jak vytvořit AI obrázek s českým textem
Návod, jak v AI obrázcích zvládnout český text bez paskvilu. Srovnání ChatGPT Images 2 a Gemini, prompty pro pozvánky, infografiky i vlastní titulku Forbesu.
Pozvánky, bannery na LinkedIn, infografiky… Ještě před rokem jste si o českém textu v AI obrázcích mohli nechat zdát. Háčky mizely, slova se rozpadala. Novinka ChatGPT Images 2 (duben 2026) to konečně řeší. České texty v obrázcích jsou takřka bezchybné.
A nejlepší je, že stačí běžný placený ChatGPT (Plus, Team, Pro) a nový grafický model máte ihned k dispozici.
Srovnání: Gemini vs. ChatGPT Images 2
Oba hlavní AI modely dnes umí výbornou grafiku i texty. Nicméně Gemini si perfektně poradí s angličtinou, ale čeština mu dělá problém.
Gemini (Nano Banana) | ChatGPT Images 2 | |
Text v obrázku — angličtina | ✅ Výborně | ✅ Výborně |
Text v obrázku — čeština | 🟠 Průměr (diakritika občas chybná) | ✅ Výborně (háčky, čárky, kroužky sedí) |
Grafika / styl | ✅ Fotorealistické i ilustrace | ✅ Fotorealistické i ilustrace |
Pojďme si to rovnou vyzkoušet — pozvánka na firemní akci
Zadání je jednoduché: vytvořit pozvánku na teambuilding. Musí obsahovat přesný termín, město, držet se firemních barev a samozřejmě mít český text.
[OBRAZEK: pozvánka na teambuilding v ChatGPT Images 2 — český text, firemní modrá, čitelná diakritika]
Vytvoř čtvercovou pozvánku 1:1 na firemní teambuilding. Styl: minimalistický, moderní, profesionální. Barvy: tmavě modré pozadí (#003d7a), bílý a zlatý text (#c9a961). V obrázku musí být přesně tento text, beze změny: „Teambuilding 2026 — 15. června, Liberec" Font: čistý moderní sans-serif. Bez dalších nápisů.
Výsledek? Text sedí na první dobrou, diakritika je bez chyby. Obrázek můžeme rovnou použít bez dalších úprav.
Tip: text si připravte předem
Největší chyták, na který narazíte, je tenhle: text v hotovém obrázku se prakticky nedá upravit. Když v něm najdete překlep, model ho sice zkusí „opravit", ale často to rozbije něco jiného — změní font, posune text nebo přepíše vedlejší slovo. Je proto mnohem jednodušší obrázek vygenerovat znovu. A to znamená mít text správně hned od začátku.
Proto modelu neříkejte „napiš tam něco fajn na Vánoce". To ho nutí dělat dvě věci najednou (vymýšlet text + sázet ho do obrázku) a obě nejspíš odbyde. Místo toho:
- Text si nejdřív napište a zkontrolujte — slovo od slova, včetně diakritiky.
- Pak ho vložte doslovně do promptu v uvozovkách. Nebo ho pošlete jako přílohu (textový soubor, screenshot z Wordu) a napište „použij text z přílohy, beze změny".
- Zakažte modelu text měnit:
V obrázku MUSÍ být přesně tento text, beze změny písmen i diakritiky: „[sem váš text]" NEMĚŇ žádné slovo, NEZKRACUJ, NEDOPLŇUJ vlastní nápisy.
Příkazy jako „NEMĚŇ" nebo „NEZKRACUJ" fungují na model mnohem spolehlivěji než jen popis toho, co má udělat. Je to takové obecné pravidlo pro psaní promptů — zákazy často zabírají lépe než příkazy.
Další test — vlastní titulka Forbesu
Chcete zkusit něco pro zábavu, co obvykle zaujme na LinkedInu? Nechte AI, ať spojí váš portrét s českým textem a vytvoří z vás hvězdu titulní strany Forbesu. Stačí nahrát fotku, dodat přesné titulky a během chvilky máte obálku, na které vypadáte jako osobnost roku.
[OBRAZEK: Obálka Forbesu s fotkou uživatele, český titulek a perex]
Nahrávám vlastní portrét. Vytvoř obálku magazínu ve stylu Forbes — vysoký formát 3:4. Osoba z přiložené fotky je hlavním vizuálem obálky, od pasu nahoru, pohled do kamery. Logo nahoře: „FORBES" (bílé, klasický font). Hlavní titulek přes osobu, velkými písmeny, musí být přesně tento text: „JAK AI ZMĚNILA NÁBOR V ČESKU" Menší perex nad logem: „Exkluzivní rozhovor — proč personalisté, kteří AI ignorují, přijdou o nejlepší kandidáty" Datum vpravo nahoře: „Duben 2026" Barvy: černá, bílá, červený akcent (#cc0000). NEMĚŇ obličej z přílohy. NEMĚŇ ani jedno písmeno titulku.
Výsledek? Obličej sedí, titulek je v češtině a bez chyby, kompozice vypadá jako ze stánku. Ideální pro odlehčený příspěvek na LinkedIn nebo jako snímek do prezentace o AI.
Chcete se AI naučit do hloubky, ne jen z blogu? Přijďte na školení AI pro personalisty — prakticky, srozumitelně, z praxe. Hodnocení 9,6/10.
Tip: podklady pošlete v příloze
Model si umí vytáhnout obsah i z delších dokumentů. Pošlete mu jako přílohu celou směrnici, inzerát na pozici nebo e-mail od vedení — a napište, ať z toho udělá infografiku nebo plakát. Sám si vybere klíčové body a dá je do layoutu. Pokud chcete přesné firemní barvy, přiložte brand manuál s hex kódy.
Třetí test — kompletní infografika
Tohle je moment, kdy Images 2 přestává být hračka a stává se nástrojem. Zadání: přehled tří přístupů k AI v náboru, každý se třemi podbody, vlastní ikonkou, firemními barvami a českým textem. U složitějších layoutů pomůže v nastavení zapnout „thinking" režim — model si nad kompozicí víc zapřemýšlí a dá texty přesněji tam, kam mají.
[OBRAZEK: kompletní infografika — 5 bloků textu, ikonky, hlavička, zápatí, barevné kódy]
Vytvoř infografiku 16:9 „3 přístupy k AI v náboru". Struktura: 3 sloupce vedle sebe, každý má: - nadpis přístupu (výrazně) - 3 odrážky s krátkým textem - ikonku nahoře Sloupec 1: „Automatizace screeningu" - „AI čte životopisy" - „Páruje podle kritérií" - „Šetří 60 % času personalisty" Sloupec 2: „Chytré video pohovory" - „Kandidát mluví do kamery" - „AI vyhodnotí odpovědi" - „Stejné otázky pro všechny" Sloupec 3: „Personalizované oslovení" - „AI napíše první zprávu" - „Podle LinkedIn profilu" - „Recruiter jen schválí" Barvy: tmavě modrá (#003d7a), bílá, tyrkysový akcent. Font: čistý sans-serif. Text přebírej doslova, NEMĚŇ.
A výsledek? Všechny tři sloupce jsou hezky vyvážené, text je čitelný, diakritika sedí a ikonky odpovídají tématu. Před rokem by mi to zabralo hodinu v Canvě. Dnes je to práce na jeden prompt.
Časté otázky
Můžu vygenerované obrázky používat komerčně — třeba v placené reklamě nebo na webu?
Obrázky z ChatGPT patří vám a můžete je komerčně používat (reklama, webové grafiky, tištěné materiály). Výjimkou jsou portréty konkrétních veřejně známých osob a chráněná loga či postavy — ty do komerčního výstupu nepatří. Pokud jde o firemní vizuál s fotkou zaměstnance, vždy si vyžádejte jeho souhlas.
Má ještě smysl skládat věci v Canvě?
Pro rychlou pozvánku nebo jednoduchou infografiku už je to často rychlejší v AI. Canva má ale pořád své místo. Sáhněte po ní, když potřebujete do obrázku vložit přesné firemní logo, použít specifický font nebo vytvořit šablonu, kterou budete opakovaně upravovat. Pro jednorázové vizuály s českým textem je ale ChatGPT Images 2 většinou rychlejší.
Fungují Images 2 i v mobilní aplikaci, nebo jen na počítači?
Fungují v obou. V mobilní aplikaci ChatGPT (iOS i Android) přiložíte fotku přes ikonku sponky stejně jako na webu a model obrázek vygeneruje rovnou v chatu. Jediné, co v mobilu trochu zdržuje, je psaní delších promptů — pro složitější infografiky je pohodlnější desktop.